18.11.2006
Vylepší vysoká škola náš jazyk a styl? Odpovím hned. Těžko.Dnes ráno jsem podruhé otevřela nejnovější, oranžové vydání časopisu Octopus, studentského plátku vycházejícího na právnické fakultě MU. Oko mi znovu padlo na dvoustránkový vydatný tlustotext od jednoho z vyučujících pojednávající o tom, jak jsou studenti nevychovaní. Vyděsil mne nikoli obsahem, nýbrž formou – budeme se snad všichni po absolvování práv vyjadřovat stejně šroubovaně, jako pisatel, pracovník Ústavního soudu a teoretik práva?
Jednoduše – ten text místy potřeboval překlad. Jeden z nejvydatnějších odstavců:
"Samozřejmě sám podle sebe vím, že nikdo není pochopitelně ani v naznačeném ohledu bez chyb, což plyne již z povahy lidské přirozenosti. Prostě vyjádřeno, nejsme andělé. nicméně nemá-li člověk touhy dostát jistým předem cílevědomě formulovaným postulátům, nad kterými by se pro jejich opakovanou verifikaci a korekci tu s větší či menší dávkou konstruktivních pochyb měl zamýšlet po celý život, stěží se může pouze intuitivně (což na druhé straně není vyloučeno) alespoň požadavkům demokracie ve smyslu stablovaných hodnot akceptovaných vyspělým svobnodným a skutečně demokratickým prostředím přiblížit."
Rozuměli jste tomu alespoň vy?!?
...
Proč, proč tuhle školu pod těmito lidmi vůbec studovat?!?
No tedy!
(prezi - Mail - WWW) Vloženo 18.11.2006, 14:15:22
v posledni vete spotu ti prebyva carka :) Ale je fakt, ze ten clanek po stylisticke strance desi nejen tve oko.
(lula - Mail - WWW) Vloženo 18.11.2006, 18:47:13
nahodou je ta skola velmo, velmo putava ;)
(odhliadnuc od autora citovaneho textu)
Přidat komentář: