27.11.2006
Vivat Catullus! - iluminace Vivamus mea Lesbia, atque amemus / rumoresque senum severiorum / omnes unius aestimemus assis! Let us live, my Lesbia, and let us love,
and let us judge all the rumors of the old men
to be worth just one penny!
The suns are able to fall and rise:
When that brief light has fallen for us,
we must sleep a never ending night.
Give me a thousand kisses, then another hundred,
then another thousand, then a second hundred,
then yet another thousand more, then another hundred.
Then, when we have made many thousands,
we will mix them all up so that we don't know,
and so that no one can be jealous of us when he finds out
how many kisses we have shared.
Už bylo načase vrátit se zase do Catullových časů, k jeho milované Lesbii, do vratkých časů prvního triumvirátu, a zjistit, že ars amatoria se nemění. Úžasné stránky s překlady Catulla do mnoha do světových jazyků mi budou výborným průvodcem pro dlouhé zimní večery...
:: poslala filipika
27.11.2006, 19:21:00
No tedy!
Přidat komentář: