4.08.2008
Co jsem zameškala - türkiye Probírat se hromádkou největších českých seriózních novin nashromážděnou za celý červenec, to leckdy přináší pořádná překvapení. Dozvíte se, že jste ve Skotsku byli na dovolené přesně v tom maličkém skotském městečku, kde se připravovali Gabčík s Kubišem na svoji misi v protektorátu. Také se dočtete, že jste v půli července byli asi 200 km od epicentra zemětřesení o síle 6,7 stupňů a ničeho jste si nevšimli. No a pak pořád něco o tom, jak by Čunek měl odejít, a on přitom stále zůstává...
A tak je čas zavřít noviny, zasnít se a otevřít si své poznámky z cest, neboť doma se kromě sladkých malin a ulovených myší, které nacházím různě po domě, neděje vůbec nic.
V poznámkách třeba stojí, že se Československo dostalo do nejdelšího tureckého slova, v jehož vyslovování se kdysi soutěžilo v televizi. No tak schválně, zvládli byste vyslovit otázku Çekoslovakyalılastıramadıklarımınızdan mısınız? Kdybyste tomu rozuměli, tak snad i ano, že?
V překladu to znamená něco jako otázku úředníka na cizinecké policii "Jste to vy, koho jsme nemohli změnit na Čechoslováka?" a je to nádherná ukázka toho, o co v turečtině, jazyku aglutinačním /"přilepovacím"/ vlastně jde.
K základnímu podstatnému jménu Çekoslovakyalı (Čechoslovák) se přilepily koncovky množného čísla, minulého času, příslovce místa, zájmena "my", záporu, slovesa "změnit", a to v pravidly jasně stanoveném pořadí. Cokoli, na co jste byli zvyklí z češtiny, němčiny nebo angličtiny, z jazyků flektivních a analytických, se tady pořádně bortí. Turečtina v tom ovšem není sama – s podobnou stavbou se setkáme i ve finštině, japonštině, svahilštině, maďarštině, korejštině a jejich odvozeninách.
Amatérskou úvahu, jak a jestli se odlišný systém stavby jazyka odráží i na struktuře myšlení a jaký dopad může mít na tureckou populaci používaný omezený řečový kód (dle Bernsteina, vzpomínáte?), si nechám na příště.
No tedy!
(Silva - Mail - WWW) Vloženo 20.10.2008, 16:25:22
Jupííí, konečně jsem zjistila, co to šílené slovo znamená! Vsadila jsem se s Turkama, že se ho naučím zpaměti, ale nebyli mi schopní vysvětlit, co to znamená...Díky díky díky!:D
(filipika - Mail - WWW) Vloženo 20.10.2008, 16:34:10
Za málo:)))
(nika - Mail - WWW) Vloženo 31.01.2009, 14:59:38
to s tim ÇEKOSLOVAKYALILASTIRAMADIKLARIMIZDANMISINIZ
je fakt mazec slovo :)
Přidat komentář: