Otázka především pro fanynky seriálu Ezel. Vy ostatní můžete s lehkým srdcem přeskočit:)

Hm, taky bych se někdy chtěla nechat nafotit (a vyphotoshopovat) tak, aby všem klesla čelist.. Ne že bych snad byla podobně charismatická jako tento pán.. ale zase by mi za to nemuseli platit:) Aneb – kovářova kobyla OPĚT A NEUSTÁLE chodí bosa. (foto: aktuální katalog turecké oděvní firmy KIP)

Turecká mutace módního časopisu Vogue přišla v prosincovém čísle s velmi civilním a vydařeným rozhovorem s mnou i vámi oblíbeným Kenanem Imirzalioğlu, jehož zásadním poselstvím je, že Kenan už asi u kníru zůstane (to je tedy ten konec světa!) Ne že by se mi neustále chtělo po nocích nespat, jako to kvůli práci dělám už asi 10 dní, ale napadlo mne, že bych vám mohla nadělit hezký vánoční dárek – překlad tohoto interview. Chcete ho?

Jen doufám, že to vzhledem k mé časté únavě nebude dárek až k příštím Vánocům:) Řekněme, že tak do Silvestra by se mi mohlo zadařit, rozluštím-li všechny taje tureckého originálu. A o to především jde:)

A propos, je tu ještě někdo, kdo neviděl aktuální katalog turecké značky KIP?

PS: když jsme u těch překladů, překvapilo mne, kolik románů Orhana Pamuka vyšlo česky za tu dobu, co jsem nebyla v českých knihkupectvích. Petr Kučera se činí. Černá kniha, Muzeum nevinnosti… snad dojde i na Pana Cevdeta a jeho syny. V turečtině si na Pamuka asi ještě dlouho netroufnu..

——-

Update: Tady je první novinový rozhovor z června 2012

KENANA NEMŮŽETE NEMÍT RÁDI

I když se Kenan Imirzalioğlu v minulosti většinou vyhýbal rozhovorům s tureckými médii, v červenci dal v souvislosti s dokončením svého nového celovečerního filmu Uzun Hikaye (do tureckých kin přijde 9. října 2012) a před začátkem práce na seriálu Karadayı (vysílat se také začne v říjnu) rozhovor magazínu InStyle.

Jak se nyní cítíte?

Dokončil jsem nový film, to mi dává klid. Jinak tuto sezónu začnu točit nový seriál (Karadayı), to určitě nějaké napětí přinese, ale zrovna teď jsem v klidu, v pohodě a šťastný.

Dosud jste ztvárnil spoustu rolí. Vždycky se mluvilo o tom, že už se své poslední aktuální role nezbavíte, jenže vy jste vždycky všechny přesvědčil, že tomu tak nebude. Jak vás to ovlivnilo?

Herectví je cesta bez konce. Do této chvíle jsem hrál hlavní postavy v šesti filmech. Když se na to podíváte, není to špatná kariéra, ale myslím, že je toho přede mnou ještě hodně. Upřímně řečeno jsem rád, že lidé pokaždé takhle přemýšlejí, protože to znamená, že moje postavy byly přesvědčivé.

Možná to pramení z toho, že jste vzhledově typ tvrďáka, jenže většinou se ve vašich projektech postupně ukáže, že se pod touto maskou skrývá i romantická duše…

No, když se takhle ptáte, je možné, že ve svém nejnovějším filmu to bude jinak (směje se). Moje kariéra ještě není u konce a samozřejmě přijdou i dny, kdy se lidé budou divit. Z profesního hlediska je to ovšem taky záležitost produkce – pracuju s lidmi, kteří dobře vědí, jaká role mi bude sedět.

HERCI NEJSOU VZDĚLAVATELÉ ANI MISIONÁŘI

S vámi se dobře povídá, je to pro vás v mimopracovním životě nějaká výhoda?

Před kamerou čelím tomu, že mám být příkladem pro společnost. Jenže herci nejsou ani učitelé, ani misionáři, maximálně se může jejich práce stát zdrojem inspirace pro mládež. Je potřeba, aby herec byl svobodný a také aby čerpal z ostatních druhů umění. Já se nedokážu odpoutat od svého národa- pokud se mu vzdálím, moje postavy ztratí hloubku, objevím se v nich já. Jsem proti tomu, aby se někdo na nás snažil takhle tlačit, a vím, že takové nápady nemají obyčejní lidé.

Takže můžete říci, že jste společenský člověk?

Občas se cítím nespolečenský. Upřímně, je to proto, že když si potřebuju vyčistit hlavu, nejde to u moře, kde by to člověka napadlo jako první. Vlastně není tak unavující bavit se s lidmi, ale mluvit s nimi o vaší práci. Kdybyste byli inženýři, nemůže každý tak lehce komentovat, co děláte, jenže na témata, jako je herectví nebo sport, má každý nějaký názor.

MĚL JSEM SE STÁT VĚDCEM!

Pokud nemůžete na pláž, kam jedete, když potřebujete někam utéct?

Mám pár únikových míst, ale do záznamu je samozřejmě neprozradím (usmívá se). Ale vážně, po skončení práce na seriálu si většinou dávám roční pauzu a před tím, než jedu do vesnice, kde jsem vyrostl, vyrážím do zahraničí. Ale protože se několik tureckých seriálů sleduje i v zahraničí, i v Austrálii jsem musel na pláži fotit s ženami z Íráku, Íránu a Libanonu. Ještě než jsem se dostal domů, byly ty fotky na internetu.

Vyrostl jste na vesnici a pak si zvykal na život v Istanbulu. Jak daleko jste při zpětném pohledu zůstal od svých tehdejších snů?

Byl jsem jedno z těch dětí, které si vyrábějí vlastní hračky. Jednu dobu jsem se chtěl stát vědcem. Přijel jsem do Istanbulu kvůli vědě a studiu – abych studoval matematiku -, ale pak jsem se stal hercem.

Je s vámi těžké pořízení?

Jsem skromný člověk, nesnáším aroganci. Možná ne u velkých věcí, ale u maličkostí promýšlím příliš mnoho možností a kvůli tomu se někdy nemůžu rozhodnout. Možná že to přišlo s tím matematickým způsobem uvažování. Taky mne někdy otravuje to, že nedokážu dobře využít čas a že nedokážu odolávat hladu. S tím tedy mívám potíže.

NA ŽENĚ SLEDUJI JEJÍ ENERGII

Dokázal byste bez nějakých klišé charakterizovat ženskou krásu?

Myslím, že u určité ženy vás zaujme její energie. Žena vejde do místnosti, prohlédnete si ji, ale přemýšlíte, jestli v rozhovoru s ní, v tom, co říká, v jejím životě, pohybech je ta energie a jestli tam zůstane i potom. Je to krása, co lidi drží na pozoru a vzrušuje, nebo jejich energie? Myslím, že je to energie. Podle mne je takových žen spousta. Nejvíc toho asi řekne energie.

Předtím, než vás přestaneme trápit – co se vám vybaví, když se řekne „láska“…

Začnete dělat hlouposti a myslíte si, že ona nic neví. Myslíte si, že ženy znáte, ale to se hodně mýlíte. Nedokážete udělat nic chytrého a nedokážete se ubránit tomu, aby vás řídily vaše city.

CO SI O NĚM MYSLÍ ŽENY?

CANSU DERE (partnerka ve filmu Yandim Ali a seriálu Ezel):
Kenana nemůžete nemít rádi

Je možné ho nemít rád? To nevím… Ale vím, že je opravdu jednoduché ho mít rád. Prostě buďte správným člověkem a bude tam i srdce a férovost. Jeho přirozenost a zábavnost, prostě „lidkost“ nezměnil ani úspěch jeho práce, ani to, kolik si získal fanoušků. Je to jedinečný člověk, s kterým se znovu a znovu nebudu při práci nudit. Je to skvělý kolega. Takový, s kterým si můžu hodiny povídat, kterého můžu se zájmem poslouchat a nebudu se nudit. Výjmečný.

BURCIN TERZIOĞLU (Azad v seriálu Ezel): Jednoho dne „sežere“ celý štáb

Když je Kenan na natáčení, je potřeba si dát pozor na dva důležité faktory: prvním je to, že je potřeba se poddat jeho silné osobnosti a v případech, kde je něco na vážkách, i jemnému vnímání, skrývajícímu se pod velkou postavou a tvrdým zevnějškem. A také vždycky věřit jeho matematickému myšlení. Pak se o něj opřete a užijete si natáčení. A druhou důležitou věcí je udržet jeho hlad na uzdě. Jinak jednoho dne „sežere“ celý štáb.

Tagged with:
 

5 Responses to Chcete ho?

  1. Zdenis napsal:

    jako chlap se mi Kenan libí moc, ten knír bych mu ale ušmikla://

  2. bibi napsal:

    yesss, chceme!! Sem s ním. 🙂 Už sa teším na reprízu Ezela na TV Prima love od 5.1.2013, jupííí. Zatiaľ na YT sledujeme nový seriál Karadayi, kde spolu s Bergüzar Korel tvoria úžasný pár. No, kedy sa dostane k nám, to je vec snívania. uff, tie fúzy potom hneď dole!! Krásny charizmatický muž a ten jeho pohľad, waw!
    vďaka za preklad

  3. rena napsal:

    Ale Burcin nehrá s Kenanom v Uzun Hikaye, či?

  4. […] požaduje pro obviněné, mezi nimiž je i hlavní představitel mého oblíbeného seriálu Ezel Kenan Imirzalioglu, jeho herecký kolega ze seriálu Ezel a Karadayi Riza Kocaoglu, režisér obou zmíněných […]

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *